Nordschleswig-Deutsch

Nordschleswig-Deutsch er noget ganske særligt – og det høres ofte først og fremmest i sproget. Når vi taler Nordschleswig-Deutsch, lyder det i begyndelsen som helt almindeligt tysk. Men så dukker de direkte oversættelser fra dansk eller synnejysk op – og så bliver det pludselig noget helt andet. Vi siger for eksempel, at “die Katze spinnt” (katten spinder) eller “den Hund lüften” (at lufte hunden). For en tysker fra Hamborg eller Berlin kan det lyde ret skørt – men for os giver det mening. På tysk ville det hedde "Die Katze schnurrt" og "Mit dem Hund Gassi gehen".

Denne sproglige blanding er opstået, fordi vi lever i et område, hvor dansk, tysk og synnejysk hele tiden mødes. Vi hopper naturligt mellem sprogene – og det gør vores udtryk både farverige, sjove og helt unikke.

At bevare og udvikle denne kultur er en vigtig del af vores arbejde.